Re: [RFR] man://manpages-l10n/mmove.1.po
Hallo Helge,
Am So., 10. Mai 2020 um 14:59 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Moin,
> On Sun, May 10, 2020 at 02:16:00PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > Am So., 10. Mai 2020 um 13:23 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > On Thu, May 07, 2020 at 07:12:37PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> > Ich hatte es schon in einer anderen Antwort auf eine Rezension der
> > Mtools-Übersetzungen erwähnt: Hier geht es *nur* um die Mtools, nicht
> > um Systemd oder was auch immer. Die Systemd-Handbuchseiten werden
> > nicht aus Texinfo-Quellen gebaut, was schon ein sehr wesentlicher
> > Unterschied ist. Nein, ich werde kein FIXME setzen.
>
> Natürlich geht es *nicht* um Systemd. Da habe ich mich wohl
> unglücklich ausgedrückt.
>
> Was ich sagen wollte, die Aussage, dass keine Fußnoten in
> Handbuchseiten unterstützt werden, ist faktisch falsch. Wahrscheinlich
> wusste der Autor des Textes es nicht besser, ich wussste es bis vor
> kurzem auch nicht.
>
> Punkt.
>
> Wie Handbuchseiten mit Fußnoten aussehen können, könnte ich Beispiele
> nennen.
>
In der Handbuchseite steht Folgendes:
This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo
documentation. However, this process is only approximative, and some items,
such as crossreferences, footnotes and indices are lost in this translation
process. Indeed, these items have no appropriate representation in the
manpage format. Moreover, not all information has been translated into the
manpage version. Thus I strongly advise you to use the original texinfo
doc. See the end of this manpage for instructions how to view the texinfo
doc.
Der Originalautor schreibt hier nichts davon, dass Handbuchseiten
generell keine Querverweise, Fußnoten und Indizes unterstützen. Es
geht einzig und allein darum, dass bei der Umwandlung des
*Texinfo-Handbuchs* der *Mtools* so etwas verloren gehen *kann*. Dass
es in Systemd Fußnoten und was auch immer gibt, ist hier vollkommen
irrelevant. Die Systemd-Handbuchseiten werden in Docbook XML gepflegt,
die der Mtools in Texinfo. Hör bitte damit auf, Äpfel und Birnen zu
vergleichen.
Gruß Mario
Reply to: