Hallo Mario,
On Sun, May 03, 2020 at 06:25:52PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The \\&CW<mmount> command is used to mount an MS-DOS disk. It is only "
> "available on Linux, as it is only useful if the OS kernel allows "
> "configuration of the disk geometry. Its syntax is:"
> msgstr ""
> "Der Befehl \\&CW<mmount> wird zum Einhängen eines MS-DOS-Datenträgers "
> "verwendet. Dieser Befehl ist nur unter Linux verfügbar, das er nur nützlich "
> "ist, falls der Betriebssystemkernel die Konfiguration der Plattengeometrie "
> "erlaubt. Die Syntax lautet wie folgt:"
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "\\&\\&CW<Mmount> reads the boot sector of an MS-DOS disk, configures the "
> "drive geometry, and finally mounts it passing \\&\\&CW<mountargs> to "
> "\\&CW<mount. > If no mount arguments are specified, the name of the device "
> "is used. If the disk is write protected, it is automatically mounted read "
> "only."
> msgstr ""
> "\\&\\&CW<Mmount> liest den Bootsektor eine MS-DOS-Platte, konfiguriert die "
> "Laufwerksgeometrie und hängt sie danach ein, wobei die \\&"
> "\\&CW<Einhängeargumente> an \\&CW<mount> übergeben werden. Falls keine "
> "Einhängeargumente übergeben werden, dann wird der Name des Geräts verwendet. "
> "Falls die Platte schreibgeschützt ist, wird sie automatisch als nur lesbar "
> "eingehängt."
Ich würde in beiden Fällen disk → Platte verwenden, bei MS-DOS gab es
noch nix anderes (naja, außer Disketten, …)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature