Re: Wortliste: hidden files
Hi,
Markus Hiereth <translation@hiereth.de> wrote:
> Hallo
>
> Helge Kreutzmann schrieb am 2. Mai 2020 um 12:35
>
> > > > > msgid "Also list hidden files."
> > > > > msgstr "listet auch verborgene Dateien auf."
>
> > > > s/verborgene/versteckte/
>
> > > OK. Hier wäre auch ein Wortlisteneintrag fällig. In Gnome wird es als
> > > »verborgen« übersetzt, aber ich habe mit »versteckt« auch kein
> > > Problem.
>
> > Ich kenne es nur als »versteckte« Dateien.
>
> > Weitere Meinungen?
>
> ich finde "verborgen" angemessener. "Verstecken" ist ein bisschen zu
> viel mit Emotionen "Überraschung, Niedertracht, Herausfordern"
> verbunden, "verbergen" dagegen sachlich. Man sollte es verwenden, es
> passt.
Auf der anderen Seite scheint "versteckte Dateien" schon recht verbreitet
zu sein...
Holger
--
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
Reply to: