Re: Wortliste: hidden files
Hallo
Helge Kreutzmann schrieb am 2. Mai 2020 um 12:35
> > > > msgid "Also list hidden files."
> > > > msgstr "listet auch verborgene Dateien auf."
> > > s/verborgene/versteckte/
> > OK. Hier wäre auch ein Wortlisteneintrag fällig. In Gnome wird es als
> > »verborgen« übersetzt, aber ich habe mit »versteckt« auch kein
> > Problem.
> Ich kenne es nur als »versteckte« Dateien.
> Weitere Meinungen?
ich finde "verborgen" angemessener. "Verstecken" ist ein bisschen zu
viel mit Emotionen "Überraschung, Niedertracht, Herausfordern"
verbunden, "verbergen" dagegen sachlich. Man sollte es verwenden, es
passt.
Viele Grüße
Markus
Reply to: