[DONE] man://manpages-l10n/mdel.1.po
Hallo Helge,
Am Sa., 2. Mai 2020 um 09:58 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> nichts anzumerken.
>
> Die Logik von Mtools bezüglich der Schreibweise habe ich
> wahrscheinlich verstanden. Wenn es im Fließtext ist, wird »MS DOS«
> geschrieben. Wenn es sich um Optionen handelt, wird es zusammen
> geschrieben, zum einen, weil damit klar wird, dass es eine Option (und
> nicht mehrere) ist, zum anderen, weil Bindestriche im Englischen nicht
> üblich sind. Manche Autoren schreiben dann Unterstriche
> (ms_dos_filesystem), dieser Autor entfernt anscheinend alle
> Leerzeichen konsequent (msdosfilesystem).
>
> Wenn Du (dem würde ich mich anschließen) keine Sorge siehst, dass ein
> Leser bei Bindestrichen in Optionsnamen (MS-DOS-Dateisystem) keine
> Verwirrung hat (die Bindestriche als Optionsstriche versteht), würde
> ich bei der Schreibweise bleiben. Ansonsten müsste auf die unschöne
> und sprachlich nicht ganz saubere Unterstrichschreibweise gewechselt
> werden (MS_DOS_Dateisystem), die ohne Leerzeichen finde ich keine
> sinnvolle Option (übrigens auch im englischen schon nicht).
>
Ich denke, die Bindestriche werden nicht als Options-Minuszeichen
angesehen, solange der betreffende Teil als Variable formatiert ist
(mit I<>). Daher würde ich bei den Bindestrichen bleiben.
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Reply to: