Re: [DONE] man://manpages-l10n/mbadblocks.1.po
Hallo Helge,
Am Fr., 1. Mai 2020 um 21:06 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Moin,
> On Fri, May 01, 2020 at 08:05:13PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > Am Fr., 1. Mai 2020 um 19:59 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > >
> > > Hallo Mario,
> > > On Fri, May 01, 2020 at 07:40:02PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > > > Am Fr., 1. Mai 2020 um 19:19 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > > > <debian@helgefjell.de>:
> > > > > > #. type: Plain text
> > > > > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> > > > > > msgid ""
> > > > > > "The \\&CW<mbadblocks> command is used to mark some clusters on an MS-DOS "
> > > > > > "filesystem bad. It has the following syntax:"
> > > > > > msgstr ""
> > > > > > "Der Befehl \\&CW<mbadblocks> wird zum Markieren von Clustern auf einem"
> > > > > > " MSDOS-Dateisystem als fehlerhaft verwendet werden. Die Syntax lautet wie"
> > > > > > " folgt:"
> > > > >
> > > > > s/MSDOS-Dateisystem/MS-DOS-Dateisystem/
> > > > Die Schreibweise ist in den Handbuchseiten uneinheitlich, ich habe
> > > > mich entschlossen, überall »MSDOS« zu schreiben.
> > >
> > > Warum? Der erste Teil ist der Firmenname, der zweite der Produktname.
> > > Die Schreibweise mit Bindestrich wird auch in der deutschen Wikipedia
> > > gepflegt.
> > >
> > Schon möglich, aber es ist selbst innerhalb der
> > Mtools-Handbuchseitensammlung nicht konsistent. Ich kenne beide
> > Schreibweisen.
>
> D.h. Du musst Dich für eine entscheiden. Was spricht den für die
> Variante ohne Leerzeichen und Bindestrich? Ich kenne nur die
> Schreibweise mit, und z.B. im Github-Depot[1], wo MS-DOS anscheinend (ich
> habe es nicht ausprobiert) verfügbar ist, wird es (von Microsoft
> selbst) mit Bindestrich geschrieben.
>
OK, im Gegensatz zu den Originalautoren der Mtools-Handbuchseiten
scheint dir der Bindestrich sehr wichtig zu sein. Ich habe es im Git
geändert und werde es auch in den anderen, noch nicht gegengelesenen
.po-Dateien anpassen.
Gruß Mario
Reply to: