Hallo Mario,
On Fri, May 01, 2020 at 06:00:41PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The defaults for the @if... conditionals depend on the output format: if "
> "generating Docbook, B<--ifdocbook> is on and the others are off; if "
> "generating HTML, B<--ifhtml> is on and the others are off; if generating "
> "Info, B<--ifinfo> is on and the others are off; if generating plain text, "
> "B<--ifplaintext> is on and the others are off; if generating XML, B<--ifxml> "
> "is on and the others are off."
> msgstr ""
> "Die Vorgaben für die @if…-Bedingungen sind vom Ausgabeformat abhängig: Wenn "
> "Sie Docbook erzeugen, ist B<--ifdocbook> aktiv; beim Erzeugen von HTML ist "
> "B<--ifhtml> aktiv; bei der Info-Ausgabe ist B<--ifinfo> aktiv; beim Erzeugen "
> "von einfachem Text ist B<--ifplaintext> aktiv; bei XML ist B<--ifxml> aktiv. "
> "Die jeweils anderen Bedingungen sind deaktiviert."
s/Info-Ausgabe/Info-Erzeugung/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "write Info to foo's @setfilename"
> msgstr "schreibt die Info-Ausgabe in das mit @setfilename definierte Ziel"
s/die Info-Ausgabe/den Info-Anteil/
(oder wie in den nächsten Zeichenketten s/Info-Ausgabe/Info/)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "write PDF using texi2dvi"
> msgstr "schreibt PDF mittels B<texi2dvi>."
FIXME und s/B<texi2dvi>/B<texi2dvi>(1)/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "write Info with numbered sections"
> msgstr "schreibt eine Info-Ausgabe mit nummerierten Abschnitten"
s/die Info-Ausgabe/den Info-Anteil/
(oder s/Info-Ausgabe/Info/)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "write one Info file however big"
> msgstr "schreibt eine Info-Datei, die jedoch groß sein kann"
s/die jedoch groß sein kann/egal wie groß diese wird/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature