Hallo Mario,
On Thu, Apr 30, 2020 at 10:00:08PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux mageia-cauldron
> msgid ""
> "This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
> "deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
> "command output to remain visible in the terminal even after the pager exits"
> "\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, in "
> "particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
> msgstr ""
> "Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
> "Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
> "senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
> "Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar bleibt"
> "\\&. Allerdings verhindert dies, dass ein Teil der Funktionalität des "
> "Textanzeigeprogramms funktioniert, insbesondere kann die Ausgabe des "
> "Textanzeigeprogramms nicht mit der Maus durchlaufen werden\\&."
>
> Der letzte Satz geht so nicht. Besser:
> Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des Textanzeigeprogramms
> nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in der Ausgabe mit
> der Maus nicht möglich\\&.
> (scroll = scroll, siehe Wortliste)
Übernommen, auch wenn ich kein Fan des »scroll« im Deutschen bin.
> #. type: Plain text
> #: archlinux mageia-cauldron
> msgid ""
> "The value must be a boolean\\&. Controls whether colorized output should be "
> "generated\\&. This can be specified to override the decision that B<systemd> "
> "makes based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
> msgstr ""
> "Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob farbige Ausgabe "
> "erstellt werden soll\\&. Dies kann festgelegt werden, um die Entscheidung, "
> "die B<systemd> basierend auf I<$TERM> und der Art der angebundenen Konsole "
> "trifft, außer Kraft zu setzen\\&."
>
> ob farbige Ausgabe erstellt werden soll → ob die Ausgabe farbig
> dargestellt werden soll
Nein, das geht nicht, auch wenn es schöner klingt. Ob die Ausgabe
wirklich farbig dargestellt wird, wird hier nicht eingestellt, sondern
nur, ob die entsprechenden Steuer-Codes generiert/erstellt werden, um
dann eine farbige Ausgabe zu ermöglichen.
Den Rest wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature