Re: [RFR] man://manpages-l10n/machinectl.1.po [4/5]
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"When used with B<kill>, choose which signal to send to selected processes"
"\\&. Must be one of the well-known signal specifiers, such as B<SIGTERM>, "
"B<SIGINT> or B<SIGSTOP>\\&. If omitted, defaults to B<SIGTERM>\\&."
msgstr ""
"Wählt bei der Verwendung mit B<kill> das an den ausgewählten Prozess zu "
"sendende Signal aus\\&. Muss eines der gut-bekannten Signalkennzeichner wie "
"B<SIGTERM>, B<SIGINT> oder B<SIGSTOP> sein\\&. Falls nicht angegeben ist die "
"Vorgabe B<SIGTERM>\\&."
Falls nicht angegeben ist die → Falls nicht angegeben, ist die
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"When used with B<bind>, creates the destination file or directory before "
"applying the bind mount\\&. Note that even though the name of this option "
"suggests that it is suitable only for directories, this option also creates "
"the destination file node to mount over if the object to mount is not a "
"directory, but a regular file, device node, socket or FIFO\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<bind> wird die Zieldatei oder das Zielverzeichnis "
"erstellt, bevor die Bind-Einhängung angewandt wird\\&. Der Name der Option "
"suggeriert, das sie nur für Verzeichnisse geeignet sei\\&. Beachten Sie "
"aber, das diese Option auch den Zieldateiknoten, über den eingehängt werden "
"soll, falls die Einhängung kein Verzeichnis sondern eine reguläre Datei, ein "
"Geräteknoten, Socket oder FIFO ist, erstellt\\&."
das diese Option → dass diese Option
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"When downloading a container or VM image, and a local copy by the specified "
"local machine name already exists, delete it first and replace it by the "
"newly downloaded image\\&."
msgstr ""
"Wird ein Container- oder VM-Abbild heruntergeladen und eine lokale Kopie "
"des festgelegten Maschinennamens existiert bereits, dann wird dieser zuerst "
"gelöscht und durch das neu heruntergeladene Abbild ersetzt\\&."
wird dieser zuerst → wird diese zuerst
(die Kopie, nicht der Name)
Gruß Mario
Reply to: