Re: [RFR] man://manpages-l10n/coredumpctl.1.po [2/2]

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Only print entries which are since the specified date\\&."
msgstr "Nur Einträge ausgeben, die seit dem festgelegten Datum sind\\&."

Klingt komisch. Würde ich vereinfachen:
Nur Einträge seit dem festgelegten Datum ausgeben


#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Only print entries which are until the specified date\\&."
msgstr "Nur Einträge ausgeben, die bis zu dem festgelegten Datum sind\\&."

Hier auch:
Nur Einträge bis zu dem festgelegten Datum ausgeben


#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "A match can be:"
msgstr "Ein Übereinstimmung kann folgendes sein:"

Ein → Eine
folgendes → Folgendes


#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Process ID of the process that dumped core\\&. An integer\\&."
msgstr ""
"Prozesskennung des Prozesses der den Speicherauszug erzeugte\\&. Eine "
"Ganzzahl\\&."

des Prozesses der → des Prozesses, der


Gruß Mario