Hallo Mario,
On Sat, Apr 11, 2020 at 02:29:03PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> msgid "grub-probe - probe device information for GRUB"
> msgstr "grub-probe - Geräteinformationen für GRUB prüfen"
s/prüfen/ermitteln/
Zumindestens verstehe ich das Programm so, dass Werte ermittelt und
nicht übergebene Werte überprüft werden. Wenn ich das falsch
verstanden habe, bitte Änderung ignorieren. Ansonsten auch weiter
unten nachziehen.
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "use FILE as the device map [default=//boot/grub/device.map]"
> msgstr ""
> "verwendet die angegebene DATEI als Gerätezuordnung (Vorgabe ist /boot/grub/"
> "device.map)."
Der doppelte Schrägstrich am Anfang war ein Fehler im Original? Ggf.
ein FIXME dahin?
> #. type: TP
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid "B<-t>, B<--target>=I<\\,TARGET\\/>"
> msgstr "B<-t>, B<--target>=I<\\,ZIEL\\/>"
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "print TARGET available targets: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, "
> "bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, "
> "efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, ieee1275_hints, "
> "msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [default=fs]"
> msgstr ""
> "gibt das ZIEL aus. Verfügbare Ziele sind: abstraction, arc_hints, "
> "baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, "
> "disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, "
> "ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [Vorgabe=fs]"
FIXME s/TARGET available/TARGET. Available/
Hier hast Du die Notation in eckigen Klammern übernommen, ansosnten
nicht. Vorschlag:
s/[Vorgabe=fs]/(Vorgabe ist fs)/
> #. type: Plain text
> #: debian-buster
> msgid ""
> "print TARGET available targets: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, "
> "bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, "
> "efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, ieee1275_hints, "
> "msdos_parttype, partmap, zero_check [default=fs]"
> msgstr ""
> "gibt das ZIEL aus. Verfügbare Ziele sind: abstraction, arc_hints, "
> "baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, "
> "disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, "
> "ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, zero_check [Vorgabe=fs]"
Anmerkungen für äquivalente Zeichenkette oben gilt auch hier.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature