Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-firstboot.1.po [2/2]
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the system hostname\\&. The argument should be a host name, compatible "
"with DNS\\&. This controls the B<hostname>(5) configuration file\\&."
msgstr ""
"Setzt den Rechnernamen des Systems\\&. Das Argument sollte ein zum DNS "
"komnpatibler Rechnername sein\\&. Dies steuert die Konfigurationsdatei "
"B<hostname>(5)\\&."
komnpatibler → kompatibler
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the password of the system\\*(Aqs root user\\&. This creates a "
"B<shadow>(5) file\\&. This setting exists in two forms: B<--root-password=> "
"accepts the password to set directly on the command line, and B<--root-"
"password-file=> reads it from a file\\&. Note that it is not recommended to "
"specify passwords on the command line, as other users might be able to see "
"them simply by invoking B<ps>(1)\\&."
msgstr ""
"Setzt das Passwort des Benutzers root des Systems\\& Dies erstellt eine "
"B<shadow>(5)-Datei\\&. Diese Einstellung existiert in zwei Arten: B<--root-"
"password=> akzeptiert das zu setzende Passwort direkt auf der Befehlszeile "
"und B<--root-password-file=> liest es aus einer Datei\\&. Beachten Sie, dass "
"die Angabe von Passworten auf der Befehlszeile nicht empfohlen wird, da "
"andere Benutzer durch einfachen Aufruf von B<ps>(1) sie beobachten könnten"
"\\&."
Passworten → Passwörtern
(»Worte« empfinde ich als eher prosaisch/poetisch)
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument, defaults to on\\&. If off, systemd-firstboot\\&."
"service won\\*(Aqt interactively query the user for basic settings at first "
"boot, even if those settings are not initialized yet\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument, standardmäßig »on«\\&. Falls »off« wird "
"systemd-firstboot\\&.service den Benutzer beim ersten Systemstart nicht nach "
"grundlegenden Eigenschaften befragen, selbst wenn diese Eigenschaften noch "
"nicht initialisiert sind\\&."
Falls »off« wird → Falls »off«, wird
Gruß Mario
Reply to: