#. Type: string
#. Description
#: ../kwartz-client.templates:1001
msgid ""
"Please enter the URI of the LDAP server provided by your Kwartz
machine. You "
"can use a numeric IP address rather than a symbolic one, in order to "
"minimize failure possibilities when the name service is down."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die URI des durch Ihre Kwartz-Maschine
bereitgestellten LDAP-"
"Servers an. Nutzen Sie vorzugsweise die numerische IP-Adresse,
wodurch es "
"nicht zu einem Ausfall kommt, wenn der Namensserver nicht verfügbar ist."
#. Type: string
#. Description
#: ../kwartz-client.templates:7001
msgid ""
"A kwartz server has at least two networks connections, one for the
Internet, "
"and the other one for the local network. Here you can type the name
as it "
"appears in the directory service in use; i.e. if the LDAP URI of the "
"directory service is \"ldap://serveur.lycee.jb/\"; you can type:
\"serveur."
"lycee.jb\" or an equivalent numeric IP address."
msgstr ""
"Ein Kwartz-Server hat mindestens zwei Netzwerkverbindungen. Eine zum "
"Internet und die andere zum lokalen Netzwerk. Hier können Sie den
Namen so "
"eingeben, wie er auch für den Verzeichnis-Dienst in Gebrauch ist. Das
heißt, "
"wenn die URI hierfür »ldap://serveur.lycee.jb«; lautet, können Sie "
"»serveur.lycee.jb« eingeben. Sie können auch die entsprechende
IP-Adresse "
"verwenden."