Re: [RFR] man://manpages-l10n/telinit.8.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Power-off the machine\\&. This is translated into an activation request for "
"poweroff\\&.target and is equivalent to B<systemctl poweroff>\\&."
msgstr ""
"Schaltet die Maschine aus\\&. Diese wird in eine Aktivierungsanfrage für "
"poweroff\\&.target übersetzt und ist äquivalent zu B<systemctl poweroff>\\&."

Diese wird → Dies wird
(kommt mehrmals vor, auch als »Diese ist«)
(sonst liest es sich so, als würde die Maschine in eine
Aktivierungsanfrage übersetzt)


Gruß Mario