Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-pstore.8.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable
msgid ""
"Linux provides a persistent storage file system, pstore, that can store "
"error records when the kernel dies (or reboots or powers-off)\\&. These "
"records in turn can be referenced to debug kernel problems (currently the "
"kernel stuffs the tail of the dmesg, which also contains a stack backtrace, "
"into pstore)\\&."
msgstr ""
"Linux stellt ein dauerhaftes Speicherdateisystem »pstore« bereit, das "
"Fehlerdatensätze speichern kann, wenn der Kernel stirbt (oder neustartet "
"oder sich abschaltet)\\&. Diese Datensätze können dann wiederum referenziert "
"werden, um Fehler in Kernelproblemen zu finden (derzeit stopft der Kernel "
"das Ende des Dmesg, das auch Backtraces des Stapels enthält, in Pstore)\\&."

»Fehler in Problemen finden« klingt merkwürdig. Vielleicht eher so:
um Fehler in Kernelproblemen zu finden → um die Ursachen von
Kernelproblemen zu finden


Gruß Mario