Re: [DONE] man://manpages-l10n/nfsd.7.po (Teil 2/2)
Hallo Helge,
Am So., 29. März 2020 um 07:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<helge@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Mar 28, 2020 at 10:40:01PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > Am Sa., 28. März 2020 um 21:10 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > >
> > > Hallo Mario,
> > > On Sat, Mar 28, 2020 at 07:34:40PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > > > msgid ""
> > > > "This cache contains a mapping from domain and a filesystem identifier to a "
> > > > "directory. The filesystem identifier is stored in the filehandles and "
> > > > "consists of a number indicating the type of identifier and a number of hex "
> > > > "bytes indicating the content of the identifier."
> > > > msgstr ""
> > > > "Dieser Zwischenspeicher enthält eine Zuweisung einer Domain und eines "
> > > > "Dateisystembezeichners zu einem Verzeichnis. Der Dateisystembezeichner wird "
> > > > "in den Datei-Handles gespeichert und besteht aus einer Zahl, die den Typ des "
> > > > "Bezeichners angibt sowie einer Reihe von hexadezimalen Bytes, die den Inhalt "
> > > > "des Bezeichners angeben."
> > >
> > > Was sind »hexadezimale Bytes«? Ein Byte ist 8 bit (binär). Ich nehme
> > > an, der Autor hat sehr unscharf geschrieben und meinte eigentlich
> > > Digit, ergo.
> > > s/hexadezimalen Bytes/hexadezimalen Ziffern/
> > >
> > Gegenfrage: Was sind hexadezimale Ziffern? Eine Hexadezimalzahl
> > besteht auch nur aus den bekannten Dezimalziffern, wobei das Schema
> > mit Buchstaben aufgefüllt wird, um auf die 16 zu kommen. Also geht es
> > doch im Grunde gar nicht um die Ziffern, sondern um die Zahl als
> > Ganzes. Ich würde es so schreiben:
> >
> > sowie einer Reihe von hexadezimalen Bytes → sowie aus Hexadezimalzahlen
>
> Das Original ist definitv unklar hier, daher muss ich auch
> interpretieren.
>
> Zu Deiner Frage: Die Hexadezimalzahl 2F3A besteht aus den vier
> hexadezimal Ziffern »2« »F« »3« und »A«.
>
> »a number of hex bytes« verstehe ich so, dass das eine Reihe von
> hexadezimalen Ziffern sind. Was natürlich identisch zu *einer*
> Hexadzimalzahl ist. Dann hättest Du auch im Satz die Symmetrie:
>
> besteht aus einer Zahl, die … sowie einer Hexadezimalzahl, die …
>
OK, habe ich so übernommen.
Gruß Mario
Reply to: