Hallo Mario,
On Sat, Mar 28, 2020 at 07:34:40PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "This cache contains a mapping from domain and a filesystem identifier to a "
> "directory. The filesystem identifier is stored in the filehandles and "
> "consists of a number indicating the type of identifier and a number of hex "
> "bytes indicating the content of the identifier."
> msgstr ""
> "Dieser Zwischenspeicher enthält eine Zuweisung einer Domain und eines "
> "Dateisystembezeichners zu einem Verzeichnis. Der Dateisystembezeichner wird "
> "in den Datei-Handles gespeichert und besteht aus einer Zahl, die den Typ des "
> "Bezeichners angibt sowie einer Reihe von hexadezimalen Bytes, die den Inhalt "
> "des Bezeichners angeben."
Was sind »hexadezimale Bytes«? Ein Byte ist 8 bit (binär). Ich nehme
an, der Autor hat sehr unscharf geschrieben und meinte eigentlich
Digit, ergo.
s/hexadezimalen Bytes/hexadezimalen Ziffern/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "They control tracing for the NFS client, the NFS server, the Network Lock "
> "Manager (lockd) and the underlying RPC layer respectively. Decimal numbers "
> "can be read from or written to these files. Each number represents a bit-"
> "pattern where bits that are set cause certain classes of tracing to be "
> "enabled. Consult the kernel header files to find out what number correspond "
> "to what tracing."
> msgstr ""
> "Sie steuern die Verfolgung des NFS-Clients, des NFS-Servers, der Verwaltung "
> "der Netzwerksperren (lockd) beziehungsweise der zugrunde liegenden RPC-"
> "Ebene. Aus dieser Datei können Dezimalzahlen gelesen oder in diese "
> "geschrieben werden. Jede Zahl stellt ein Bitmuster dar, das wenn es gesetzt "
> "ist, bestimmte Verfolgungsklassen aktiviert. In den Headerdateien des "
> "Kernels finden Sie Informationen dazu, welche Zahl welcher Verfolgungsklasse "
> "entspricht."
s/das wenn es gesetzt ist, bestimmte Verfolgungsklassen aktiviert
/wobei gesetzte Bits bestimmte Verfolgungsklassen aktivieren/
s/Headerdateien/Header-Dateien/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature