Re: [DONE] man://manpages-l10n/scriptlive.1.po
Hallo Helge,
Am So., 22. März 2020 um 13:58 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Moin Mario,
> On Sun, Mar 22, 2020 at 01:15:38PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > Am So., 22. März 2020 um 12:43 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
> > > > msgid ""
> > > > "Set the maximum delay between transcript updates to I<number> of seconds. "
> > > > "The argument is a floating point number. This can be used to avoid long "
> > > > "pauses in the transcript replay."
> > > > msgstr ""
> > > > "gibt die maximale Verzögerung zwischen den Aktualisierungen des Skripts als "
> > > > "I<Anzahl> Sekunden an. Das Argument ist eine Gleitkommazahl. Damit können "
> > > > "Sie lange Pausen in der Wiedergabe des Eingabeskripts vermeiden."
> > >
> > > s/des Skripts/der Mitschrift/ s/des Eingabeskripts/der Mitschrift/
> > >
> > Wieso das denn so plötzlich, nach dem Korrekturlesen der dritten
> > script…-Handbuchseite, die diesen Begriff enthält? Ich belasse es bei
> > »Eingabeskript«, nicht zuletzt deswegen, weil es in der UI-Übersetzung
> > so heißt.
>
> Erstens fällt mir nicht immer alles gleich auf,
Das erwarte ich auch gar nicht, ich wollte nur darauf hinweisen, dass
wir den Begriff schon mehrfach hatten.
> zweitens wird hier
> »transcript« verwandt, nicht typescript. Drittens übersetzt Du
> beide Vorkommen anders und viertens hatte ich überlegt, ob beide
> Vorkommen mit Eingabeskript übersetzt werden könnte, was meiner
> Meinung nach nicht passt (ich hatte es schon im E-Mail-Entwurf
> stehen). Daher habe ich es angemerkt. Ob es in den anderen
> Handbuchseiten ggf. auch steht, hatte ich nicht kontrolliert.
Warum soll das nicht passen? Ich halte typescript/transcript für eine
Nachlässigkeit des Originalautors. Außerdem: Worin bestünde der
Unterschied zwischen einem Eingabeskript und einer Mitschrift?
Gruß Mario
Reply to: