Moin,
On Sun, Feb 23, 2020 at 09:43:01PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> schrieb am So., 23. Feb. 2020,
> 21:25:
>
> > Hallo Mario,
> > On Sun, Feb 23, 2020 at 08:34:05PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > #. type: Plain text
> > > #: dpkg-split.man
> > > msgid ""
> > > "B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and
> > "
> > > "reassembles them again, to support the storage of large package files
> > on "
> > > "small media such as floppy disks."
> > > msgstr ""
> > > "B<dpkg-split> zerteilt Debian-Binärpaketdateien in kleinere Teile und
> > setzt "
> > > "diese wieder zusammen, um die Lagerung von großen Paketdateien auf
> > kleinen "
> > > "Medien wie Disketten zu ermöglichen."
> > >
> > > ggf. zerteilt → zerlegt
> > > (um »zerteilt … in Teile« zu vermeiden)
> >
> > Gefühlt und lt. leo ist split nicht zerlegen, daher lasse ich es so,
> > ein anderes Synonym dafür fällt mir nicht ein. (Auch im Folgenden)
>
>
> Und dein Sprachgefühl verbietet dir, "teilen" und "zerlegen" als Synonyme
> aufzufassen...? Der Duden, den ich bei meinen Korrekturen oft heranziehe,
> ist für dich eine Sammlung freundlicher Empfehlungen, aber ein durch
> Algorithmen generiertes Online-Wörterbuch nicht. Tja, was soll man da noch
> sagen... Egal, es ist deine Entscheidung.
Erst mein Gefühl und dann habe ich nachgeschaut. Soweit mir bekannt,
ist dict.leo.org ein händisch gepflegter Katalog, kein
algorithmischer, daher in der Qualität (wo verfügbar) auch deutlich
anderen mir bekannten Varianten (wie dict.cc) überlegen. Außer ggf.
DeepL.
Und das Problem, dass Du Lösen möchtest, hat bei mir eine andere
Priorität als bei Dir.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature