Re: [RFR] man://dpkg/man/po/de.po [55/77]
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.man
msgid ""
"Changelog format names are non-empty strings of lowercase alphanumerics (“a-"
"z0-9”)."
msgstr ""
"Changelog-Formatnamen sind nichtleere kleine alphanumerische Zeichenketten "
"(„a-z0-9“)."
nichtleere → nicht-leere
Oder, um diese mathematische Formulierung zu umgehen und außerdem das
»klein« zu verdeutlichen:
"Changelog-Formatnamen sind alphanumerische Zeichenketten in Kleinschreibung"
"(„a-z0-9“), die nicht leer sein dürfen."
#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.man
msgid ""
"If such a line exists then B<dpkg-parsechangelog> will look for the parser "
"as a B<Dpkg::Changelog::>I<Otherformat> perl module; it is an error for it "
"not being present. The parser name in the perl module will be automatically "
"capitalized. The default changelog format is B<debian>, and a parser for it "
"is provided by default."
msgstr ""
"Falls eine solche Zeile existiert, wird B<dpkg-parsechangelog> nach dem "
"Auswerter als Perl-Modul B<Dpkg::Changelog::>I<Otherformat> suchen. Es ist "
"ein Fehler, wenn dieser nicht vorhanden ist. Die Großschreibung des Perl-"
"Moduls erfolgt automatisch. Das Standard-Änderungsprotokollformat ist "
"B<debian>, hierfür wird standardmäßig ein Auswerter bereitgestellt."
Otherformat → Anderesformat
#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.man
msgid ""
"If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves "
"a blank line between individual change notes, these blank lines should be "
"stripped out, so as to make the resulting output compact."
msgstr ""
"Falls das geparste Changelog-Format immer oder fast immer eine Leerzeile "
"zwischen einzelnen Änderungsnotizen lässt, sollten diese Leerzeilen "
"herausgefiltert werden, so dass die entstehende Ausgabe kompakt wird."
geparste → ausgewertete
Generell fällt mir auf, dass Changelog mal groß, mal klein geschrieben
ist. Im letzten String ist es OK, aber an anderen Stellen war ich mir
nicht sicher, ob es sich auf den Dateinamen (der dann klein sein muss)
oder auf das Objekt an sich bezieht (wo es groß sein sollte).
Gruß Mario
Reply to: