Hallo Mario,
On Sat, Feb 08, 2020 at 11:39:48PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: dpkg-divert.man
> msgid ""
> "Care should be taken when diverting shared libraries, B<ldconfig>(8) "
> "creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the "
> "library. Because B<ldconfig> doesn't honour diverts (only B<dpkg> does), "
> "the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted "
> "library has the same SONAME as the undiverted one."
> msgstr ""
> "Vorsicht sollte beim Umleiten von Laufzeit-Bibliotheken walten gelassen "
> "werden, da B<ldconfig>(8) einen symbolischen Link, basierend auf dem in der "
> "Bibliothek eingebetteten DT_SONAME-Feld, anlegt. Da B<ldconfig> keine "
> "Umleitungen anerkennt (nur B<dpkg> tut dies), kann der Symlink am Ende auf "
> "die umgeleitete Bibliothek zeigen, falls die umgeleitete Bibliothek den "
> "gleichen SONAME wie die nicht umgeleitete hat."
>
> Diese Kopfsteinpflaster-Formulierung hatten wir irgendwo schon mal…
> Ich hatte damals vorgeschlagen, es ungefähr so zu schreiben:
> Sie sollten beim Umleiten von Laufzeit-Bibliotheken Vorsicht walten
> lassen, da …
> Aber du hattest dich dagegen gesträubt, weil der Originaltext den
> Leser nicht direkt anspricht. Das wird hier vermutlich auch wieder so
> sein, aber ich wollte nur noch mal erwähnt haben, wie furchtbar das in
> meinen Ohren klingt ;)
Danke für den Hinweis.
Den Rest, z.T. global, geändert.
Vielen Dank.
Wäre es aufgrund Deiner mittlerweile sehr umfangreichen Korrekturen
für Dich i.O., wenn ich Dich im Dateikopf mit „verewige“?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature