Re: [RFR] man://dpkg/man/po/de.po [37/77]
Hallo Helge,
Am Fr., 24. Jan. 2020 um 19:35 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Fri, Jan 24, 2020 at 05:52:13PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > […]
> > Außerdem finde ich, dass Kompatibilität eher »zu«, aber nicht »mit«
> > etwas gegeben ist.
>
> Ich würde eher zu »mit« tendieren, habe hier aber mal Deine
> zu-Variante mit übernommen.
>
Es fällt vielen Übersetzern unglaublich leicht, die englische
Präposition wortgetreu ins Deutsche zu übernehmen. So wird die Sprache
immer mehr von merkwürdigen Formulierungen wie dieser durchdrungen.
Auf diese Weise wurde auch aus »Sinn ergeben« das mittlerweile
allgegenwärtige und von deutschen Muttersprachlern als völlig korrekt
empfundene »Sinn machen«…
Gruß Mario
Reply to: