Hallo Mario,
On Fri, Dec 27, 2019 at 01:47:53PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: dpkg.man dpkg-statoverride.man
> msgid ""
> "B<statoverride-add>: Overwrite an existing stat override when adding it "
> "(since dpkg 1.19.5)."
> msgstr ""
> "B<statoverride-add>: Überschreibt eine existierende Status-Hinwegsetzung "
> "beim Hinzufügen (seit Dpkg 1.19.5)."
>
> Hinwegsetzung → Außerkraftsetzung
> (kommt mehrmals vor)
Ich habe das hier konsequent und durchgehend verwandt, daher würde ich
(innerhalb von Dpkg) dabei bleiben wollen. Zumal Sekundärliteratur
(d.h. abgeleitete Übersetzungen von anderen Programmen) da in den ca.
15 Jahre durchaus übernommen haben (könnten).
Die restlichen kommentierten Änderungsvorschläge habe ich (z.T.
global) wie dargelegt übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature