Hallo Mario,
On Sun, Dec 22, 2019 at 10:15:14PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: deb-origin.man
> msgid ""
> "The value of this field determines the vendor name of the vendor that this "
> "vendor derives from."
> msgstr ""
> "Der Wert dieses Feldes bestimmt den Lieferantennamen des Lieferanten, von "
> "dem dieser Lieferant sich abgeleitet hat."
>
> Lieferantennamen → Namen
Ich übernehme den, aber eher mit etwas Unwohlsein. Aber den
anderen Ansatz kenne ich ja.
> #. type: Plain text
> #: deb-override.man
> msgid ""
> "While most information about a package can be found in the control file, "
> "some is managed centrally by the distribution czars rather than by the "
> "maintainer in order to offer some global consistency. This information is "
> "found in the override file."
> msgstr ""
> "Während der Großteil der Informationen über ein Paket in der B<control>-Datei "
> "gefunden werden kann, wird ein Teil von den Distributionszaren zentral statt "
> "von den Betreuern verwaltet, um eine gewisse globael Konsistenz zu bieten. "
> "Diese Informationen finden sich in der override-Datei."
>
> ggf. gefunden werden kann → enthalten ist
Ich finde hier »finden« durchaus ganz passend, da ja oft nach solchen
Werten gesucht wird.
> #. type: Plain text
> #: deb-extra-override.man
> msgid ""
> "While most information about a binary/source package can be found in the "
> "control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to "
> "Packages/Sources files. The extra override file contains those overrides."
> msgstr ""
> "Während der Großteil der Informationen über ein binäres oder Quellpaket in "
> "der Datei control/.dsc gefunden werden kann, kann alles davon überschrieben "
> "werden, wenn es in die Dateien Packages/Sources exportiert wird. Die Zusatz-"
> "override-Datei enthält diese „Überschreibungen“ (engl. overrides)."
>
> ggf. gefunden werden kann → enthalten ist
Ich finde hier »finden« durchaus ganz passend, da ja oft nach solchen
Werten gesucht wird.
Die nicht zitierten Vorschläge habe ich 1:1 übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature