Hallo Mario,
On Sun, Dec 22, 2019 at 01:14:34PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Hallo Helge,
>
> Am So., 22. Dez. 2019 um 11:30 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > […]
> > > > > #. type: Plain text
> > > > > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > > > > msgid ""
> > > > > "The B<sa1> command is a shell procedure variant of the B<sadc> command and "
> > > > > "handles all of the flags and parameters of that command. The B<sa1> command "
> > > > > "collects and stores binary data in the current standard system activity "
> > > > > "daily data file."
> > > > > msgstr ""
> > > > > "Der Befehl B<sa1> ist eine Shellprozedur-Variante des Befehls B<sadc> und "
> > > > > "akzeptiert alle Schalter und Parameter dieses Befehls. Der Befehl B<sa1> "
> > > > > "sammelt und speichert Binärdaten in der Tagesaktivitäten-Datendatei des "
> > > > > "Systems."
> > > >
> > > > Ich weiß, Du magst eher Bindestriche, aber ich würde hier wirklich
> > > > überlegen:
> > > > s/Shellprozedur-Variante/Shellprozedurenvariante/
> > > >
> > > Nein, ich ziehe die Bindestrich-Variante der
> > > Endlosundohnebindestrichvariante vor. Ich orientiere mich daran, wie
> > > ich es als Leser gerne hätte, und da ist meine Version für mich
> > > eindeutig besser lesbar.
> >
> > Die NDR sieht das anders, aber welche Regel wendest Du dann an?
> >
> Diese hier:
> https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/bindestrich#D21
Danke für den Link.
> Im Übrigen bist du doch eigentlich gar nicht so der Verfechter der
> Unfehlbarkeit des Dudens…?
Stimmt, aber die NDR ist ja nicht mit dem Duden identisch, auch wenn
der Duden das anders sehen mag.
> > (Leider ist cron noch nicht übersetzt, hat aber umfangreiche
> > Handbuchseiten)
> >
> Ich weiß... Gerade durch den Import der anderen Sprachen sind cron,
> cronie und at in den Paketlisten hinzugekommen. Ich werde mich mal
> demnächst damit befassen.
Das sind echte Brocken, aber Wert der Arbeit, auch wenn manche meinen,
mit Systemd sei Cron nicht mehr zeitgemäß.
Viele Grüße
HelgeViele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature