Re: [RFR] man://dpkg/man/po/de.po [10/77]
Hallo Helge,
Am Sa., 21. Dez. 2019 um 10:21 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Dec 21, 2019 at 09:34:24AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: deb-src-rules.man
> > msgid ""
> > "The I<debian/rules> file is an executable Makefile, with a shebang that is "
> > "usually set to \"#!/usr/bin/make -f\"."
> > msgstr ""
> > "Die Datei I<debian/rules> ist eine ausführbare Makefile, die mit einem "
> > "Shebang, der normalerweise auf „#!/usr/bin/make -f“ gesetzt ist, beginnt."
> >
> > Wenn »Makefile« hier als eigenständiger Begriff verwendet wird, dann
> > gefühlsmäßig »das Makefile«, also:
> > eine ausführbare Makefile, → ein ausführbares Makefile,
>
> file → Datei, daher für mich weiblich.
>
> > oder entprechend der UI-Übersetzung von make
> > (http://translationproject.org/PO-files/de/make-4.2.91.de.po):
> > Makefile → Make-Steuerdatei
>
> Danke für die Recherche. Tue ich mir zwar ein bisschen schwer damit,
> habe ich aber übernommen.
>
Ja, ich weiß... Die Übersetzung von make ist ebenso unvollständig wie
alt und inkonsistent. Ich werde mich demnächst mal um die
Überarbeitung kümmern. Aber wie immer dauert es lange, bis die
Änderungen in den Distributionen ankommen. Daher müssen wir momentan
mit dem vorliebnehmen, was drinsteht.
Gruß Mario
Reply to: