Re: [ITT] po://aptitude/po/de.po
Am 13.11.2019 um 18:28 schrieb Helge Kreutzmann:
> On Wed, Nov 13, 2019 at 06:11:22PM +0100, Sven Joachim wrote:
>>
>> Ich hatte eher an etwas gedacht, was keinen Editor benötigt und die
>> Datei nach soundsoviel Bytes oder Zeichenketten automatisch splittet.
>> Ein erster Versuch ist angehängt, aber bedarf sicherlich noch der
>> Verbesserung.
>>
>> Sind Häppchen von ca. 20 Kilobyte akzeptabel? Das wären im Fall von
>> aptitude etwa 13 Teile.
>
> Das sind ja ca. 120 Zeichenketten pro Teil, das ist schon recht viel,
> für eine Programmübersetzung mag es aber noch i.O. sein, wenn da viele
> Zeichenketten vom Typ "Open", "Open as" etc. dabei sind.
Sicher, je mehr Zeichenketten die einzelnen Teile enthalten, umso kürzer
sind diese dann (wegen der nahezu konstanten Größe der Teile). Ich kann
auch zum Beispiel 16 Kilobyte nehmen.
> Allerdings scheint Dein Skript brutal zu trennen.
> Wichtig ist, dass wirklich immer ganze Zeichenketten und deren
> Übersetzungen in einem Teil sind. Als nach Zeichenketten trennt, nicht
> nach Bytes.
Dank »$/ = "";« trennt mein Skript nur bei Leerzeilen, wie es sein
soll. Siehe perlvar(1):
,----
| $/ The input record separator, newline by default. This
| influences Perl's idea of what a "line" is. Works like
| awk's RS variable, including treating empty lines as a
| terminator if set to the null string (an empty line cannot
| contain any spaces or tabs).
`----
Viele Grüße,
Sven
Reply to: