Moin,
On Fri, Sep 20, 2019 at 06:40:08PM +0200, Mario Joußen wrote:
> Sorry, für die späte Rückmeldung. Ich kann die gerne
> Übersetzung gerne weiter pflegen. Ich muss allerdings zugeben,
> dass ich ein bisschen eingerostet bin. Kannst Du mir ein paar
> Hinweise auf den korrekten Prozess geben?
Gerne.
Du lädst Dir die neuste Fassung herunter, d.h.
https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/m/mdadm/debian/po/mdadm_4.1-3_de.po.gz
Du aktualisierst die mit fuzzy gekennzeichneten oder noch gar nicht
übersetzten Zeichenketten. Dabei wäre es schön, wenn Du
https://wiki.debian.org/Wortliste berücksichtigen könntest.
Dann schickst Du die Datei mit
[RFR] po-debconf://mdadm/de.po
als Betreff an die Liste. Die eingehenden Korrekturvorschläge prüfst
und übernimmst die zutreffenden, ggf. nach Rückfrage.
Abbschließend reichst Du einen Fehlerbericht mittles reportbug(1) ein,
wobei der Betreff und der Text dem Betreuer klar sagen sollte, dass Du
die deutsche Übersetzung der Debconf-Vorlage aktualisiert hast.
Last but not least: Sobald Du die Fehlernummer hast, antwortest Du auf d
ie letzte E-Mail zur Korrektur auf der Liste mit dem Betreff
> >> [BTS#<Fehlernummer>] po://mdadm/de.po
> >> Falls die Übersetzung bereits aktualisiert wurde und schon im
> >> Debian-BTS darauf wartet, übernommen zu werden.
Hier ist »Fehlernummer« die Fehlernummer aus der Debian-Datenbank.
Und wenn Du irgendwo Fragen hast, dann frag' einfach.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature