Hallo Olaf,
On Tue, Aug 27, 2019 at 03:06:30PM +0200, Olaf Hering wrote:
> Am Mon, 26 Aug 2019 21:43:06 +0200
> schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
>
> > Ich habe mal Olaf ins CC genommen, der als "Last Translator" eingetragen ist.
>
> Falls es um "collapse/uncollapse current thread" geht, wir haben 39 Varianten zur Auswahl:
>
> https://dict.leo.org/german-english/collapse
>
> "Aufklappen" und "Einklappen" ist vermutlich die richtige Übersetzung.
Die gefallen mir auch am besten.
In der damaligen Diskussion unter
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2013/12/maillist.html
waren auch noch ein paar weitere Vorschläge gemacht worden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature