Re: [RFR] man://manpages-de/install-info.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
Am So., 11. Aug. 2019 um 12:01 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Aug 11, 2019 at 11:57:06AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > Am So., 11. Aug. 2019 um 11:42 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > >
> > > Moin,
> > > On Sun, Aug 11, 2019 at 11:32:01AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > > > Am So., 11. Aug. 2019 um 11:18 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > > > <debian@helgefjell.de>:
> > > > >
> > > > > Hallo Mario,
> > > > > On Sun, Aug 11, 2019 at 11:08:25AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > > > > > Am So., 11. Aug. 2019 um 09:44 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > > > > > <debian@helgefjell.de>:
> > > > > > > > #. type: Plain text
> > > > > > > > #: archlinux
> > > > > > > > msgid "same as B<--dir-file>=I<\\,DIR\\/>/dir."
> > > > > > > > msgstr "ist gleichbedeutend mit B<--dir-file>=I<\\,DIR\\/>/Verzeichnis."
> > > > > > >
> > > > > > > Da sich das auf die vorhergehende Zeichenkette bezieht, musst Du das
> > > > > > > Argument gleich benennen, d.h. s/DIR/VERZEICHNIS/
> > > > > > >
> > > > > > > Was das »/dir« am Ende soll, ist mir unklar. Oben gibt es das Argument
> > > > > > > nicht. Ich könnte mir denken, dass es verbatim eingegeben werden muss
> > > > > > > und bezeichnet, dass es sich nur um das Verzeichnis (ohne Dateinamen)
> > > > > > > handelt. Müsstest Du ggf. prüfen.
> > > > > >
> > > > > > In der Ausgabe von »install-info --help« steht:
> > > > > > --info-dir=VERZ wie --dir-file=VERZ/dir
> > > > > > So habe ich es auch übernommen.
> > > > >
> > > > > Hast Du dann auch in der vorherigen Zeichenkette VERZEICHNIS → VERZ
> > > > > geändert? Die gehören zusammen.
> > > > >
> > > > Nein, ich habe es als VERZEICHNIS ausgeschrieben.
> > >
> > > Sie gehören aber zusammen, das sollte IMHO einheitlich sein, um den
> > > Leser nicht zu verwirren.
> > >
> > Verstehe ich nicht, was gehört mit wem zusammen? Die Ausgabe mit
> > --help und die Handbuchseite?
>
> Im Original steht:
> --info-dir=DIR
> same as --dir-file=DIR/dir.
>
> D.h. in beiden Zeichenketten sollte »DIR« gleich übersetzt werden. In der
> Ausgabe von »--help« wird beidesmal »VERZ« genommen, so kannst Du es
> auch in der Handbuchseite machen.
>
Nein, ich habe beides als VERZEICHNIS übersetzt, weil ich unnötige
Abkürzungen in den Übersetzungen der Handbuchseiten nicht mag.
Gruß Mario
Reply to: