Re: [RFR] po-debconf://mandos/debian/po/de.po
Hallo Chris,
Am Sa., 10. Aug. 2019 um 10:35 Uhr schrieb Chris Leick <c.leick@vollbio.de>:
>
> Hallo,
>
> anbei die Übersetzung der Debconf von Mandos, (14 Zeichenketten) mit der
> Bitte um Fehlersuche.
#. Type: note
#. Description
#: ../mandos.templates:1001
msgid ""
"A new \"key_id\" client option is REQUIRED in the clients.conf file, "
"otherwise the client most likely will not reboot unattended. This option:"
msgstr ""
"In der Datei clients.conf ist eine neue Client-Option »key_id« ERFORDERLICH, "
"andernfalls werden die Clients höchstwahrscheintlich unerwartet neu starten. "
"Die Option"
höchstwahrscheintlich → höchstwahrscheinlich
die Clients → der Client
Aber das Original ist ziemlich merkwürdig formuliert. Wörtlich
übersetzt hieße der letzte Satz:
»andernfalls wird der Client höchstwahrscheinlich nicht
unbeaufsichtigt neu starten.«
Das klingt für mich so, als ob ein Client überhaupt nicht mehr
startet. Du hast es dagegen so formuliert, dass er neu startet, ohne
dass es so beabsichtigt war.
#. Type: note
#. Description
#: ../mandos.templates:1001
msgid ""
"Note: the clients must all also be using GnuTLS 3.6.6 or later; the server "
"cannot serve passwords for both old and new clients!"
msgstr ""
"Hinweis: Die Clients müssen außerdem alle GnuTLS 3.6.6 oder neuer nutzen; der "
"Server kann nicht sowohl Passwörter für alte als auch neue Clients anbieten!"
nicht sowohl Passwörter für alte als auch neue Clients
→
keine Passwörter für sowohl alte als auch neue Clients
(das »sowohl« kommt in deiner Syntax zu früh, es würde sich auf
»sowohl Passwörter als auch etwas anderes« beziehen)
#. Type: note
#. description
#: ../mandos-client.templates:1001
msgid ""
"A new \"key_id\" client option is REQUIRED in the server's clients.conf "
"file, otherwise this computer most likely will not reboot unattended. This "
"option:"
msgstr ""
"In der Datei clients.conf ist eine neue Client-Option »key_id« ERFORDERLICH, "
"andernfalls werden die Clients höchstwahrscheintlich unerwartet neu starten. "
"Die Option "
Datei clients.conf → Datei clients.conf des Servers
die Clients → dieser Rechner
höchstwahrscheintlich → höchstwahrscheinlich
Zur Formulierung an sich, siehe oben.
Gruß Mario
Reply to: