Moin Erik,
On Thu, Mar 14, 2019 at 06:19:09AM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> On Wed, Mar 13, 2019 at 10:50:48PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> > zwei Kleinigkeiten:
> >
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-unstable
> > > msgid "Link-Local Multicast Name Resolution"
> > > msgstr "Linklokale Multicast-Namensauflösung"
> >
> > Dafür gibt's tatsächlich eine (wie ich finde) schöne Übersetzung:
> > Verbindungslokale Multicast-Namensauflösung
>
> Ich hbe hier eigentlich durchgeehdne Link nicht übersetzt, daher
> zögere ich etwas.
>
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-unstable
> > > msgid "Multicast DNS"
> > > msgstr "Multicast DNS"
> >
> > Zwischen Multicast und DNS bitte noch einen Bindestrich, dann sieht's
> > zumindest aus wie ein deutsches Wort 😉
>
> Ich kenne die Konvetion, dass Bundestriche nur zwischen deutschen
> Worten durchgekoppelt werden. Und daher bin ich au hier etwas
> zögerlich.
Nach reiflicher Überlegung belasse ich beide so wie sie sind.
Nochmals vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature