Re: Paket manpages-de: Umlaute KDE kio_man: bei manchen man-pages richtig, bei manchen falsch
Hallo,
Am Do., 1. Aug. 2019 um 21:52 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Nina,
> On Wed, Jul 31, 2019 at 03:01:34PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > On Sun, Mar 23, 2014 at 07:29:09PM +0100, Nina Steiger wrote:
> > > ich versuche nun schon seit einiger Zeit raus zubekommen, warum bei Debian
> > > Wheezy / Jessie manche man Pages aus dem Paket manpages-de in KDE-Konqueror
> > > mit richtigen Umlauten angezeigt werden und manche nicht.
> > >
> > > Beispiel:
> > >
> > > mit man:/usr/share/man/de/man1/cat.1.gz werden die deutschen Umlaute korrekt
> > > angezeigt: cat Section: Dienstprogramme für Benutzer (1)
> > >
> > >
> > > mit man:/usr/share/man/de/man1/tr.1.gz werden die deutschen Umlaute falsch
> > > angzeigt; tr Section: Dienstprogramme für Benutzer (1)
> > >
> > > In der Konsole werden mit man cat bzw. man tr die Umlaute bei beiden
> > > korrekt angezeigt
> > >
> > > zcat /usr/share/man/de/man1/tr.1.gz | file -ib -
> > > liefert text/troff; charset=utf-8
> > >
> > > zcat /usr/share/man/de/man1/cat.1.gz | file -ib -
> > > liefert text/troff; charset=utf-8
> >
> > Mehr als 5 Jahre später habe ich das Problem noch mal reproduziert.
> > Ich würde vorschlagen, einen Fehlerbericht dazu einzureichen, hier auf
> > der Liste wird das keiner (weiter) analysieren können. Mario hatte ja
> > festgestellt, dass das ein distributionsunabhängiges Problem ist.
>
> Bin gerade in den Systemprotokollen gewesen, dort ist "log_kio_man"
> sehr geschwätzig:
> Jul 31 14:57:43 samd org.kde.kcookiejar5[2730]: log_kio_man: auto-detect encoding for "/usr/share/man/de/man1/tr.1.gz" guess= "windows-1252" confidence= 0.406086
> …
> Jul 31 14:58:01 samd org.kde.kcookiejar5[2730]: log_kio_man: auto-detect encoding for "/usr/share/man/de/man1/cat.1.gz" guess= "UTF-8" confidence= 0.2
>
> Offensichtlich rät der Konqueror die Kodierung. Vielleicht sollte er heutzutage
> einfach annehmen, dass alles in UTF-8 vorliegt
>
Den Konqueror benutze ich zwar nicht, aber ich habe es mit besagtem,
fehlerhaften tr.1 mal auf andere Weise getestet. Wenn ich in Dolphin
auf /usr/share/man/de/man1/tr.1.gz doppelklicke, wird das
Entpackprogramm Ark geöffnet. Klicke ich dann im Ark-Fenster auf tr.1,
öffnet sich der »KDE Man Page Viewer«, der auch auf kio_man basiert.
Hier wird tr.1 korrekt angezeigt (siehe [1]).
Nun die Gegenprobe: Im Konqueror führt die Adresse
man:/usr/share/man/de/man1/tr.1.gz zum gleichen Ergebnis. Der gleiche
Manpage-Betrachter wie in Ark zeigt korrekte Umlaute an [2]. Also
können wir davon ausgehen, dass das Problem in einem aktuellen KDE
gelöst ist. Bei mir sind die Programmversionen Ark 19.04.3 und
Konqueror 5.0.97.
[1] https://photos.app.goo.gl/ha92o1QgFARUf24q9
[2] https://photos.app.goo.gl/2DEJbTa5yNxcNrkR6
Gruß Mario
Reply to: