Re: [RFR] man://manpages-de/halt.8.po (Teil 2/2)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> may be used to halt, power-off or reboot the "
"machine\\&."
msgstr ""
"B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> kann zum herunterfahren, ausschalten oder "
"neustarten der Maschine verwandt werden\\&."

herunterfahren, ausschalten oder neustarten
→
Herunterfahren, Ausschalten oder Neustarten


#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Force immediate halt, power-off, or reboot\\&. When specified once, this "
"results in an immediate but clean shutdown by the system manager\\&. When "
"specified twice, this results in an immediate shutdown without contacting "
"the system manager\\&. See the description of B<--force> in B<systemctl>(1)  "
"for more details\\&."
msgstr ""
"Erzwingt sofortiges Anhalten, Ausschalten oder Neustarten\\&. Wird dies "
"einmal angegeben führt dies zu einem sofortigen aber sauberen Herunterfahren "
"durch den Systemverwalter\\&. Bei doppelter Angabe führt dies zu einem "
"sofortigen Herunterfahren ohne Kontakt zum Diensteverwalter\\&. Lesen Sie "
"die Beschreibung von B<--force> in B<systemctl>(1) für weitere Details\\&."

einmal angegeben führt → einmal angegeben, führt


Gruß Mario