Re: [RFR] man://manpages-de/halt.8.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Under older B<sysvinit> releases , B<reboot> and B<halt> should never be "
"called directly. From release 2.74 on B<halt> and B<reboot> invoke "
"B<shutdown>(8) if the system is not in runlevel 0 or 6. This means that if "
"B<halt> or B<reboot> cannot find out the current runlevel (for example, when "
"I</var/run/utmp> hasn't been initialized correctly and /var/run/runlevel "
"does not exist) B<shutdown> will be called, which might not be what you "
"want. Use the B<-f> flag if you want to do a hard B<halt> or B<reboot>."
msgstr ""
"Unter älteren Versionen von B<sysvinit> sollten B<reboot> und B<halt> nie "
"direkt aufgerufen werden. Ab Release 2,74 rufen B<halt> und B<reboot> "
"B<shutdown>(8) auf, wenn das System nicht in den Runleveln 0 oder 6 ist. "
"Wenn also B<halt> oder B<reboot> das aktuelle Runlevel nicht ermitteln "
"können (zum Beispiel, weil I</var/run/utmp> nicht richtig initialisiert "
"wurde und /var/run/runlevel nicht existiert), wird B<shutdown> "
"(möglicherweise entgegen Ihrer Absicht) aufgerufen. Verwenden Sie den "
"Schalter B<-f>, wenn Sie das System »hart« anhalten oder neu starten wollen."
Release 2,74 → Version 2.74
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The B<-h> flag puts all hard disks in standby mode just before halt or power-"
"off. Right now this is only implemented for IDE drives. A side effect of "
"putting the drive in stand-by mode is that the write cache on the disk is "
"flushed. This is important for IDE drives, since the kernel doesn't flush "
"the write cache itself before power-off."
msgstr ""
"Der Schalter B<-h> bringt alle Festplatten kurz vor Halt oder Power-Off in "
"den Stand-by-Modus. Im Moment ist dies nur für IDE-Laufwerke implementiert. "
"Ein Nebeneffekt des Übergangs in den Stand-by-Modus ist, dass der Schreib-"
"Zwischenspeicher auf die Festplatte geschrieben wird. Dies ist wichtig für "
"IDE-Laufwerke, da der Kernel selber den Schreib-Zwischenspeicher nicht vor "
"dem Ausschalten leert."
kurz vor Halt oder Power-Off → kurz vor dem Anhalten und dem Trennen
der Stromversorgung
Gruß Mario
Reply to: