Re: [RFR] man://manpages-de/loader.conf.5.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Pick the highest-numbered available mode"
msgstr "wählt den höchchstnummerierten verfügbaren Modus aus"

höchchstnummerierten → höchstnummerierten


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The menu will not be shown by default (the menu can still be shown by "
"pressing and holding a key during boot)\\&. One of the entries with files "
"with a name starting with \"01234567890abcdef1234567890abdf0-\" will be "
"selected by default\\&. If more than one entry matches, the one with the "
"highest priority will be selected (generally the one with the highest "
"version number)\\&. The editor will be disabled, so it is not possible to "
"alter the kernel command line\\&."
msgstr ""
"Das Menü wird standardmäßig nicht angezeigt (dass Menü kann weiterhin durch "
"Drücken und Halten einer Taste während des Systemstarts angezeigt werden)"
"\\&. Einer der Einträge mit Dateien mit einem Namen, der mit "
"»01234567890abcdef1234567890abdf0-« beginnt, wird standardmäßig ausgewählt"
"\\&. Falls dies auf mehr als einen Eintrag zutrifft, wird der mit der "
"höchsten Priorität ausgewählt (im Allgemeinen der mit der höchsten "
"Versionsnummer)\\&. Der Editor wird deaktiviert, so dass es nicht möglich "
"ist, die Kernelbefehlszeile zu verändern\\&."

dass Menü → das Menü
oder gleich so:
(das weiterhin … angezeigt werden kann)


Gruß Mario