Hallo Mario,
On Sat, Jun 29, 2019 at 10:55:50PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: tbl table
> #: archlinux debian-unstable
> #, fuzzy, no-wrap
> msgid ""
> "the unique number representing a dispatchable entity (alias\n"
> "B<lwp>,B<\\ spid>).\n"
> "This value may also appear as: a process ID (pid); a process group ID"
> " (pgrp);\n"
> "a session ID for the session leader (sid); a thread group ID for the thread\n"
> "group leader (tgid); and a tty process group ID for the process group leader\n"
> "(tpgid)."
> msgstr ""
> "Eindeutige Zahl, die eine … repräsentiert (alias B<lwp>,B<\\ spid>). Dieser"
> " Wert kann auch folgendermaßen erscheinen: als Prozesskennung (pid); als"
> " Prozessgruppenkennung (pgrp); als Sitzungskennung für den Sitzungsleiter"
> " (tgid); und als TTY-Prozessgruppenkennung für den Prozessgruppenleiter"
> " (tpgid)."
s/Sitzungskennung für den Sitzungsleiter
/Sitzungskennung für den Sitzungsleiter (sid); als Thread-Gruppenkennung für den Thread-Gruppenleiter/
> #. type: tbl table
> #: archlinux debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid ""
> "ID of the foreground process group on the tty (terminal) that the process is\n"
> "connected to, or -1 if the process is not connected to a tty."
> msgstr ""
> "Gruppenkennung des Vordergrundprozesses auf dem TTY (Terminal), mit dem der"
> " Prozess verbunden ist, oder -1, falls der Prozess nicht mit einem Terminal"
> " verbunden ist."
Ich würde eher
s/Gruppenkennung des Vordergrundprozesses
/Kennung der Vordergrundprozessgruppe/
> #. type: tbl table
> #: archlinux debian-unstable
> #, fuzzy, no-wrap
> msgid ""
> "text resident set size, the amount of physical memory devoted to executable"
> " code."
> msgstr ""
> "Hauptspeicherbelegung als Text; die Menge des physischen Speichers, der nicht mit ausführbarem Code"
> " belegt ist."
s/nicht//
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature