Hallo Mario,
On Thu, Jun 20, 2019 at 01:47:11PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "Report the current version number of the program."
> msgstr "zeigt die Versionsnummer des Programms an."
s/Versionsnummer/aktuelle Versionsnummer/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Because B<showmount> sorts and uniqs the output, it is impossible to "
> "determine from the output whether a client is mounting the same directory "
> "more than once."
> msgstr ""
> "Da B<showmount> die Ausgabe sortiert und vereinheitlicht, kann anhand der "
> "Ausgabe unmöglich festgestellt werden, ob ein Client das gleiche Verzeichnis "
> "mehrfach eingehängt hat."
s/vereinheitlicht/Dubletten enfernt/
> # CHECK Formulierung
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "B<showmount> works by contacting the server's MNT service directly. NFSv4-"
> "only servers have no need to advertise their exported root filehandles via "
> "this method, and may not expose their MNT service to clients."
> msgstr ""
> "B<showmount> kontaktiert den MNT-Dienst des Servers direkt. Nur-NFSv4-Server "
> "müssen ihre exportierten Root-Dateihandles nicht über diese Methode "
> "veröffentlichen und könnten den MNT-Dienst möglicherweise nicht für Clients "
> "zur Verfügung stellen."
Ich würde s/Root-Dateihandles/Root-Datei-Handles/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature