Re: [RFR] man://manpages-de/ps.1.po (Teil 03/20)
Hallo Helge,
Am Fr., 14. Juni 2019 um 20:40 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Fri, Jun 14, 2019 at 11:09:20AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "Select by real group ID (RGID) or name. This selects the processes whose "
> > "real group name or ID is in the I<grplist> list. The real group ID "
> > "identifies the group of the user who created the process, see I<getgid>(2)."
> > msgstr ""
> > "wählt nach realer Gruppenkennung (RGID) oder nach Namen aus. Dadurch werden "
> > "die Prozesse ausgewählt, deren realer Gruppenname oder -kennung in der "
> > "I<Gruppenliste> aufgeführt ist. Die reale Gruppenkennung identifiziert die "
> > "Gruppe des Benutzers, die den Prozess erstellt hat, siehe I<getgid>(2)."
>
> s/die den/der den/ (Der Benutzer)
>
OK.
> > #. type: TP
> > #: archlinux debian-unstable
> > #, no-wrap
> > msgid "B<p>I<\\ pidlist>"
> > msgstr "B<p>I<\\ PID-Liste>"
> >
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid "Select by process ID. Identical to B<-p> and B<--pid>."
> > msgstr "wählt nach Prozesskennung aus. Gleichbedeutend mit B<-p> und B<--pid>."
>
> Hier und im folgenden ist der Zusammenhang zwischen Kurz- und Langform
> nicht klar. In der Kurzform schreibst Du »PID«, in der Langform
> »Prozesskennung«. Ich würde daher in diesem und den entsprechend
> nachfolgenden Zeichenktten
> s/Prozesskennung/Prozesskennung (PID)/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "Select by session ID. This selects the processes with a session ID specified "
> > "in I<sesslist>."
> > msgstr ""
> > "wählt nach Sitzungskennung aus. Dies wählt alle Prozesse aus, deren "
> > "Sitzungskennung in der I<Sitzungsliste> enthalten ist."
>
> s/ist/sind/
>
Es geht um *eine* Sitzungskennung, wenngleich es sich auf mehrere
Prozesse bezieht.
Im Prinzip wäre es ja auch möglich, dass nur eine Sitzungskennung passt.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: