Re: [RFR] man://manpages-de/watch.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
Am Fr., 31. Mai 2019 um 19:49 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Fri, May 31, 2019 at 11:52:18AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "Highlight the differences between successive updates. Option will read "
> > "optional argument that changes highlight to be permanent, allowing to see "
> > "what has changed at least once since first iteration."
> > msgstr ""
> > "hebt die Unterschiede zwischen aufeinander folgenden Aktualisierungen hervor. "
> > "Optionale Argumente werden gelesen, welche die Änderungshervorhebung "
> > "permanent machen, wodurch Sie sehen können, was sich seit dem ersten "
> > "Durchlauf mindestens einmal geändert hat."
>
> Ich versteh das englische Original hier nicht wirklich. Deine
> Übersetzung ist eine mögliche Interpretation. Ich dachte erst, dass
> die Option festlegt, wie die Änderungen hervorgehoben werden. Könntest
> Du ein FIXME danschreiben, dass der zweite Satz klarer formuliert
> werden sollte?
>
OK, ich setze ein FIXME.
Also ich habe es so verstanden: Nach dem ersten Durchlauf werden die
Änderungen hervorgehoben. Beim nächsten Durchlauf verschwinden die
aber wieder und es werden die Änderungen zwischen dem ersten und zweiten
Durchlauf hervorgehoben. Mit der Option »permanent« dagegen werden die
Änderungen kumuliert, so dass geprüft werden kann, was sich seit dem
Start von »watch« insgesamt geändert hat.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 second "
> > "interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work "
> > "for any locales."
> > msgstr ""
> > "gibt das Aktualisierungsintervall an. Der Befehl erlaubt kein Intervall "
> > "kleiner als 0,1 Sekunden; kleinere Werte werden auf diesen Wert geändert. In "
> > "einigen Locales funktionieren sowohl »,« als auch ».«."
>
> s/In einigen/In allen/
OK.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: