Hallo Mario,
On Fri, May 31, 2019 at 09:36:13AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "This manual page documents B<hardlink>, a program which consolidates "
> "duplicate files in one or more directories using hardlinks."
> msgstr ""
> "Dieses Handbuch dokumentiert B<hardlink>, ein Programm, das Dateiduplikate in "
> "einem oder mehreren Verzeichnissen mittels harten Links konsolidiert."
Ist es nicht s/harten/harter/?
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Since hard links can only span a single filesystem, B<hardlink> is only "
> "useful when all directories specified are on the same filesystem."
> msgstr ""
> "Da harte Links nur innerhalb eines einzigen Dateisystems funktionieren, ist "
> "B<hardlink> nur nützlich, wenn sich alle Verzeichnisse auf dem gleichen "
> "Dateisystem befinden."
s/einzigen/einzelnen/
s/Verzeichnisse/angegebenen Verzeichnisse/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Print summary after hardlinking. The option may be specified more than once. "
> "In this case (e.g. B<-vv>) it prints every hardlinked file and bytes saved."
> msgstr ""
> "gibt eine Zusammenfassung nach der harten Verlinkung aus. Diese Option kann "
> "mehrmals angegeben werden. In diesem Fall (z.B. B<-vv>) gibt es jede hart "
> "verlinkte Datei und die eingesparten Bytes aus."
Wäre es nicht s/Bytes/Byte/?
> # CHECK from under it?
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> #, fuzzy
> msgid ""
> "B<hardlink> assumes that its target directory trees do not change from under "
> "it. If a directory tree does change, this may result in B<hardlink> "
> "accessing files and/or directories outside of the intended directory tree. "
> "Thus, you must avoid running B<hardlink> on potentially changing directory "
> "trees, and especially on directory trees under control of another user."
> msgstr ""
> "B<hardlink> geht davon aus, dass die Zielverzeichnisbäume … nicht geändert "
> "werden. Falls sich ein Zielverzeichnisbaum ändert, kann das zur Folge haben, "
> "dass B<hardlink> auf Dateien und/oder Verzeichnisse zugreift, die sich "
> "außerhalb des gewünschten Verzeichnisbaums befinden. Daher müssen Sie "
> "vermeiden, B<hardlink> in sich potenziell ändernden Verzeichnisbäumen "
> "auszuführen, insbesondere in solchen, die unter der Kontrolle eines anderen "
> "Benutzers stehen."
s/… nicht/nicht während der Ausführung/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature