Re: [RFR] man://manpages-de/tload.1.po
Hallo Helge,
Am So., 19. Mai 2019 um 21:58 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, May 19, 2019 at 08:11:08PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > # FIXME process name formatting
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "B<tload> prints a graph of the current system load average to the specified "
> > "I<tty> (or the tty of the tload process if none is specified)."
> > msgstr ""
> > "B<tload> gibt einen Graph der aktuellen durchschnittlichen Systemlast an das "
> > "angegebene I<Terminal> aus (oder an das Terminal des B<tload>-Prozesses, "
> > "falls keines angegeben wurde)."
>
> Oben schreibst Du (Groß-/Kleinschreibung zur Betonung) »graFisch«,
> hier aber »graPH«. Ich würde klar für die »ph«-Variante plädieren,
> aber zumindestens für Einheitlichkeit.
>
> Auch würde ich überlegen (unabhängig von der gewählten Variante) noch
> ein »ik« hintenanzuhängen.
>
Ich schwenke auf »Grafik« um und bleibe damit bei »f«.
Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen, danke.
Gruß Mario
Reply to: