Hallo Mario,
On Sat, May 11, 2019 at 11:10:54PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Takes a boolean\\&. This flag allows the bridge to immediately stop "
> "multicast traffic on a port that receives an IGMP Leave message\\&. It is "
> "only used with IGMP snooping if enabled on the bridge\\&. When unset, the "
> "kernel\\*(Aqs default will be used\\&."
> msgstr ""
>
> Vorschlag (unter der Annahme, dass die Begriffe unter Netzwerkern
> geläufig sind):
> "Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Dieser Schalter ermöglicht der
> Bridge, den "
> "Multicast-Verkehr auf einem Port, der eine IGMP-Leave-Nachricht empfängt, "
> "unmittelbar zu beenden\\&. Er wird nur mit IMGP-Snooping verwandt, falls "
> "dieses auf der Bridge aktiviert ist\\&. Falls nicht gesetzt, wird die Vorgabe "
> "des Kernels verwandt\\&."
Ich war bei solchen Begriffen vorsichtig, übernehme Deinen Vorschlag
aber gerne und hoffe, dass ggf. der eine oder andere stille Mitleser
sich meldet, falls dem nicht so ist.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Optional sample point in percent with one decimal (e\\&.g\\&. \"75%\", "
> "\"87\\&.5%\") or permille (e\\&.g\\&. \"875‰\")\\&."
> msgstr ""
> "Optionale Abtastpunkte in Prozent mit einer Dezimalstelle (z\\&.B\\&. »75%«, "
> "»87\\&.5%«) oder Promille (z\\&.B\\&. »875‰«)\\&."
>
> FIXME: Das Promillezeichen wird nicht richtig dargestellt. Hier wird ein
> Ersetzungscode gebraucht, siehe groff_char(7). Im Anhang findest du einen Patch
> für die aktuelle Quelldatei in /upstream/debian-unstable/man5/.
Danke.
Die nicht kommentierten Änderungsvorschläge haben ihren Weg 1:1 in die
Datei gefunden.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature