Re: [RFR] man://manpages-de/systemd.network.5.po (Teil 12/17)
Hallo Helge,
Am Sa., 11. Mai 2019 um 10:12 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> bei den vielen Ergänzungen, darf/soll ich Dich oben in die
> Copyright-Zeile mit reinnehmen?
>
An sich lege ich keinen Wert darauf, aber habe auch nichts dagegen.
>
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "One or more \"[IPv6Prefix]\" sections contain the IPv6 prefixes that are "
> > "announced via Router Advertisements\\&. See \\m[blue]B<RFC 4861>\\m[]\\&"
> > "\\s-2\\u[17]\\d\\s+2 for further details\\&."
> > msgstr ""
> >
> > Vorschlag:
> > "Einer oder mehrere »[IPv6Prefix]«-Abschnitte enthalten die IPv6-Präfixe, die "
> > "über Router Advertisements angemeldet werden\\&. Siehe "
> > "\\m[blue]B<RFC 4861>\\m[]\\&\\s-2\\u[17]\\d\\s+2 für weitere Details\\&."
> > (wobei die Übersetzung von »announced« noch nicht optimal ist)
>
> wäre nicht »bekanntgegeben« eine gute Übersetzung?
>
OK.
Gruß Mario
Reply to: