Hallo Mario,
On Sun, May 05, 2019 at 05:37:18PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> fortgepflanzt → ausgebreitet
Global korrigert (waren noch ein paar durchgerutscht).
> # FIXME: it that is → it that are
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Takes a boolean argument\\&. If true, sets up a new file system namespace "
> "for the executed processes and mounts private /tmp and /var/tmp directories "
> "inside it that is not shared by processes outside of the namespace\\&. This "
> "is useful to secure access to temporary files of the process, but makes "
> "sharing between processes via /tmp or /var/tmp impossible\\&. If this is "
> "enabled, all temporary files created by a service in these directories will "
> "be removed after the service is stopped\\&. Defaults to false\\&. It is "
> "possible to run two or more units within the same private /tmp and /var/tmp "
> "namespace by using the I<JoinsNamespaceOf=> directive, see B<systemd."
> "unit>(5) for details\\&. This setting is implied if I<DynamicUser=> is set"
> "\\&. For this setting the same restrictions regarding mount propagation and "
> "privileges apply as for I<ReadOnlyPaths=> and related calls, see above\\&. "
> "Enabling this setting has the side effect of adding I<Requires=> and "
> "I<After=> dependencies on all mount units necessary to access /tmp and /var/"
> "tmp\\&. Moreover an implicitly I<After=> ordering on B<systemd-tmpfiles-"
> "setup.service>(8) is added\\&."
> msgstr ""
> "Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird ein neuer "
> "Dateisystemnamensraum für den ausgeführten Prozess eingerichtet und private /"
> "tmp- und /var/tmp-Verzeichnisse darin eingehängt, die nicht mit Prozessen "
> "außerhalb des Namensraums gemeinsam genutzt werden\\&. Dies ist nützlich, um "
> "Zugriff auf temporäre Dateien des Prozesses abzusichern, allerdings ist die "
> "gemeinsame Benutzung von Inhalten über /tmp oder /var/tmp mit anderen "
> "Prozessen unmöglich\\&. Falls dies aktiviert ist, werden alle durch einen "
> "Dienst in diesen Verzeichnissen erstellten temporären Dateien entfernt, "
> "nachdem der Dienst gestoppt ist\\&. Standardmäßig falsch\\&. Es ist möglich, "
> "zwei oder mehr Units mit dem gleichen privaten /tmp- und /var/tmp-Namensraum "
> "durch Verwendung der Anweisung I<JoinsNamespaceOf=> zu benutzen, siehe "
> "B<systemd.unit>(5) für Details\\&. Diese Einstellung ist impliziert, falls "
> "I<DynamicUser=> gesetzt ist\\&. Für diese Einstellung gelten die gleichen "
> "Beschränkungen bezüglich Einhängeausbreitung und Privilegien wie für "
> "I<ReadOnlyPaths=> und verwandte Aufrufe, siehe oben\\&. Aktivieren dieser "
> "Einstellung hat den Seiteneffekt des Hinzufügens der Abhängigkeiten "
> "I<Requires=> und I<After=> zu allen für den Zugriff auf /tmp und /var/tmp "
> "notwendigen Einhänge-Units\\&. Desweiteren wird eine implizite I<After=>-"
> "Ordnung auf B<systemd-tmpfiles-setup.service>(8) hinzugefügt\\&."
>
> ggf. Seiteneffekt → Nebeneffekt
In meinem täglichen Gebrauch sprechen wir von Seiteneffekten, leo
kennt nur Nebeneffekt (ich nicht), daher belassen.
Die nicht kommentierten Änderungsvorschläge unverändert übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature