Hallo Mario,
On Sat, Apr 27, 2019 at 09:18:20PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> Am Sa., 27. Apr. 2019 um 13:54 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "Sets the supplementary Unix groups the processes are executed as\\&. This "
> > "takes a space-separated list of group names or IDs\\&. This option may be "
> > "specified more than once, in which case all listed groups are set as "
> > "supplementary groups\\&. When the empty string is assigned, the list of "
> > "supplementary groups is reset, and all assignments prior to this one will "
> > "have no effect\\&. In any way, this option does not override, but extends "
> > "the list of supplementary groups configured in the system group database for "
> > "the user\\&. This does not affect commands prefixed with \"+\"\\&."
> > msgstr ""
> > "Setzt die zusätzlichen Gruppen, unter denen die Prozesse ausgeführt werden"
> > "\\&. Dies akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Gruppennamen oder -"
> > "Kennungen\\&. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden, dann "
> > "werden alle aufgeführten Gruppen als zusätzliche Gruppen gesetzt\\&. Wird "
> > "die leere Zeichenkette zugewiesen, dann wird die Liste der zusätzlichen "
> > "Gruppen zurückgesetzt und alle Zuweisungen davor keinen Effekt zeigen\\&. "
> > "Auf jeden Fall setzt diese Option nicht die Liste der in der "
> > "Systemgruppendatenbank für den Benutzer konfigurierten zusätzlichen Gruppen "
> > "außer Kraft sondern erweitert sie\\&. Dies betrifft nicht Befehle, denen »+« "
> > "vorangestellt ist\\&."
> >
>
> Zuweisungen davor keinen Effekt zeigen → Zuweisungen davor unwirksam
> (deine Version klingt ziemlich gestelzt)
Ich habe »werden unwirksam« genommen.
Den Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Beim nächsten Teil gebe ich dem Anhang mal einen anderen Namen,
vielleicht ist das das Problem der Listensoftware …
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature