[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] man://manpages-de/systemd.netdev.5.po (Teil 13/15)

Moin,
die Handbuchseiten von Systemd wurden übersetzt.

Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu dem
dreizehnten Teil der angehängten Seite (30 Zeichenketten) geben könntet.

Diese Datei enthält recht viele unübersetzte Zeichenketten[1], da mir
die jeweiligen Fachbegriffe fehlen (sollen sie übersetzt werden und
wenn ja wie?). Wenn wir Begriffe klären, werde ich sie in der Datei
(und ggf. anderen) global übernehmen.

Falls die Begriffe auch nicht geläufig sind, dann einfach die Absätze
überspringen; Teilübersetzungen sind i.d.R. nicht notwendig.

Vielen Dank & Grüße

            Helge

[1] Daher habe ich bewusst die Abschnitte kleiner gewählt.

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&4.\\ \\&/etc/systemd/network/1-fou-tunnel\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&/etc/systemd/network/1-fou-tunnel\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=fou-tun\n"
"Kind=fou\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=fou-tun\n"
"Kind=fou\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[FooOverUDP]\n"
"Port=5555\n"
"Protocol=4\n"
msgstr ""
"[FooOverUDP]\n"
"Port=5555\n"
"Protocol=4\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&5.\\ \\&/etc/systemd/network/25-fou-ipip\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&5.\\ \\&/etc/systemd/network/25-fou-ipip\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=ipip-tun\n"
"Kind=ipip\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=ipip-tun\n"
"Kind=ipip\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[Tunnel]\n"
"Independent=yes\n"
"Local=10\\&.65\\&.208\\&.212\n"
"Remote=10\\&.65\\&.208\\&.211\n"
"FooOverUDP=yes\n"
"FOUDestinationPort=5555\n"
msgstr ""
"[Tunnel]\n"
"Independent=yes\n"
"Local=10\\&.65\\&.208\\&.212\n"
"Remote=10\\&.65\\&.208\\&.211\n"
"FooOverUDP=yes\n"
"FOUDestinationPort=5555\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&6.\\ \\&/etc/systemd/network/25-tap\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&6.\\ \\&/etc/systemd/network/25-tap\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=tap-test\n"
"Kind=tap\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=tap-test\n"
"Kind=tap\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[Tap]\n"
"MultiQueue=yes\n"
"PacketInfo=yes\n"
msgstr ""
"[Tap]\n"
"MultiQueue=yes\n"
"PacketInfo=yes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&7.\\ \\&/etc/systemd/network/25-sit\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&7.\\ \\&/etc/systemd/network/25-sit\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=sit-tun\n"
"Kind=sit\n"
"MTUBytes=1480\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=sit-tun\n"
"Kind=sit\n"
"MTUBytes=1480\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[Tunnel]\n"
"Local=10\\&.65\\&.223\\&.238\n"
"Remote=10\\&.65\\&.223\\&.239\n"
msgstr ""
"[Tunnel]\n"
"Local=10\\&.65\\&.223\\&.238\n"
"Remote=10\\&.65\\&.223\\&.239\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&8.\\ \\&/etc/systemd/network/25-6rd\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&8.\\ \\&/etc/systemd/network/25-6rd\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=6rd-tun\n"
"Kind=sit\n"
"MTUBytes=1480\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=6rd-tun\n"
"Kind=sit\n"
"MTUBytes=1480\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[Tunnel]\n"
"Local=10\\&.65\\&.223\\&.238\n"
"IPv6RapidDeploymentPrefix=2602::/24\n"
msgstr ""
"[Tunnel]\n"
"Local=10\\&.65\\&.223\\&.238\n"
"IPv6RapidDeploymentPrefix=2602::/24\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&9.\\ \\&/etc/systemd/network/25-gre\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&9.\\ \\&/etc/systemd/network/25-gre\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=gre-tun\n"
"Kind=gre\n"
"MTUBytes=1480\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=gre-tun\n"
"Kind=gre\n"
"MTUBytes=1480\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&10.\\ \\&/etc/systemd/network/25-vti\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&10.\\ \\&/etc/systemd/network/25-vti\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=vti-tun\n"
"Kind=vti\n"
"MTUBytes=1480\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=vti-tun\n"
"Kind=vti\n"
"MTUBytes=1480\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&11.\\ \\&/etc/systemd/network/25-veth\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&11.\\ \\&/etc/systemd/network/25-veth\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=veth-test\n"
"Kind=veth\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=veth-test\n"
"Kind=veth\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[Peer]\n"
"Name=veth-peer\n"
msgstr ""
"[Peer]\n"
"Name=veth-peer\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&12.\\ \\&/etc/systemd/network/25-bond\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&12.\\ \\&/etc/systemd/network/25-bond\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=bond1\n"
"Kind=bond\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=bond1\n"
"Kind=bond\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[Bond]\n"
"Mode=802\\&.3ad\n"
"TransmitHashPolicy=layer3+4\n"
"MIIMonitorSec=1s\n"
"LACPTransmitRate=fast\n"
msgstr ""
"[Bond]\n"
"Mode=802\\&.3ad\n"
"TransmitHashPolicy=layer3+4\n"
"MIIMonitorSec=1s\n"
"LACPTransmitRate=fast\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&13.\\ \\&/etc/systemd/network/25-dummy\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&13.\\ \\&/etc/systemd/network/25-dummy\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=dummy-test\n"
"Kind=dummy\n"
"MACAddress=12:34:56:78:9a:bc\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=dummy-test\n"
"Kind=dummy\n"
"MACAddress=12:34:56:78:9a:bc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<Example\\ \\&14.\\ \\&/etc/systemd/network/25-vrf\\&.netdev>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&14.\\ \\&/etc/systemd/network/25-vrf\\&.netdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Create a VRF interface with table 42\\&."
msgstr "Eine VRF-Schnittstelle mit Tabelle 42 erstellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[NetDev]\n"
"Name=vrf-test\n"
"Kind=vrf\n"
msgstr ""
"[NetDev]\n"
"Name=vrf-test\n"
"Kind=vrf\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"[VRF]\n"
"Table=42\n"
msgstr ""
"[VRF]\n"
"Table=42\n"

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: