Moin,
On Sun, Nov 04, 2018 at 07:52:55PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am So., 4. Nov. 2018 um 19:47 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <
> debian@helgefjell.de>:
> > > #. type: Plain text
> > > msgid ""
> > > "Maximum acceptable root distance\\&. Takes a time value (in
> > seconds)\\&. "
> > > "Defaults to 5 seconds\\&."
> > > msgstr ""
> > > "Maximal akzeptierbare Wurzelentfernung\\&. Akzeptiert einen Zeitwert
> > (in "
> > > "Sekunden)\\&. Standardmäßig 5 Sekunden\\&."
> > >
> > > Ganz abgesehen davon, dass eine Wurzelentfernung eher Sache eines
> > Zahnarzts
> > > oder Landschaftsgärtners ist: Das verstehe ich nicht. Welche Wurzel soll
> > > denn hier gemeint sein? Die Entfernung zur Dateisystemwurzel kann man
> > > schwerlich als Zeitwert angeben. Vielleicht die maximal akzeptable
> > > Abweichung, bis timesyncd eingreift...?
> >
> > Gute Frage. Wurzeldistanz wäre näher am Original, aber die Frage
> > beantwortet das nicht.
> >
> > Ich nehme das erst mal, bis wir das klären konnten.
Ich habe jetzt ein FIXME reingesetzt (für Original), später (nach
Klärung) ziehe ich die Übersetzung natürlich nach.
Lieber Roboter, momentan gibt es hier nichts (mehr) zu tun.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature