Re: [RFR] man://manpages-de/systemctl.1.po (Teil 6/10)
Hallo Helge,
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Enabled via \\&.wants/, \\&.requires/ or I<Alias=> symlinks
(permanently in /etc/systemd/system/, or transiently in
/run/systemd/system/)\\&."
msgstr "Über \\&.wants/, \\&.requires/ oder I<Alias=>-Symlinks
freigegeben (permanent in /etc/systemd/system/ oder flüchtig in
/run/systemd/system/)\\&."
permanent → dauerhaft
(so wie vier Strings weiter unten, kommt mehrmals vor)
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Made available through one or more symlinks to the unit file
(permanently in /etc/systemd/system/ or transiently in
/run/systemd/system/), even though the unit file might reside outside
of the unit file search path\\&."
msgstr "Über eine oder mehrere Symlinks auf die Unit-Datei verfügbar
gemacht (dauerhaft in /etc/systemd/system/ oder flüchtig in
/run/systemd/system/), obwohl die Unit-Datei selbst außerhalb des
Unit-Dateisuchpfades liegen kann\\&."
Über eine oder mehrere Symlinks → Über einen oder mehrere Symlinks
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Enabled via \\&.wants/, \\&.requires/ or I<Alias=> symlinks
(permanently in /etc/systemd/system/, or transiently in
/run/systemd/system/)\\&."
msgstr "Über \\&.wants/, \\&.requires/ oder I<Alias=>-Symlinks
freigegeben (permanent in /etc/systemd/system/ oder flüchtig in
/run/systemd/system/)\\&."
könnte er → könnte es
Gruß Mario
Reply to: