[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://manpages-de/systemd.unit.5.po (Teil 2/13)



Hallo Mario,
On Fri, Mar 29, 2019 at 10:31:15AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "If a unit file is empty (i\\&.e\\&. has the file size 0) or is symlinked to /"
> "dev/null, its configuration will not be loaded and it appears with a load "
> "state of \"masked\", and cannot be activated\\&. Use this as an effective "
> "way to fully disable a unit, making it impossible to start it even manually"
> "\\&."
> msgstr ""
> "Falls eine Unit-Datei leer ist (d\\&.h\\&. die Größe 0 hat) oder auf /dev/"
> "null gesymlinkt ist, wird seine Konfiguration nicht geladen und sie "
> "erscheint mit einem Ladezustand »masked« und kann nicht aktiviert werden\\&. "
> "Verwenden Sie dies als wirksame Methode, um eine Unit komplett zu "
> "deaktivieren und es somit unmöglich zu machen, sie sogar manuell zu starten"
> "\\&."
> 
…
> somit unmöglich zu machen, sie sogar manuell zu starten
> →
> somit sogar unmöglich zu machen, sie manuell zu starten"

Swohl vom Sprachgefühl als auch vom Original her halte ich hier meine
Fassung für passender.

Den Rest wie vorgeschlagen übernommen, vielen Dank!

Viele Grüße

       Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: